1
00:00:02,001 --> 00:00:04,003
[♪ música baixa e dramática tocando]

2
00:00:04,086 --> 00:00:06,089
[passos fortes, porta se abre]

3
00:00:06,173 --> 00:00:07,591
[Rus] Danny!

4
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
[passos batendo]

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,428
Danny!

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,014
-Ei.
-[suspira] Cara.

7
00:00:16,265 --> 00:00:17,893
Aquele filho da puta.

8
00:00:17,976 --> 00:00:20,020
Estou bem, mas não estamos.

9
00:00:21,271 --> 00:00:22,356
Eu matei-nos, Russ.

10
00:00:22,981 --> 00:00:24,399
Eu não deveria ter plantado a arma.

11
00:00:24,483 --> 00:00:26,735
Eu deveria ter colocado fechaduras melhores
nas portas do porão.

12
00:00:26,818 --> 00:00:28,445
Eu, eu deveria ter tentado
para detê-lo de alguma forma.

13
00:00:28,528 --> 00:00:29,905
Mas agora ele tem provas.

14
00:00:29,988 --> 00:00:31,073
Gerry venceu.

15
00:00:32,741 --> 00:00:34,159
[expira profundamente]

16
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
[♪ música de suspense tocando]

17
00:00:51,134 --> 00:00:53,136
[porta rangendo]

18
00:00:57,724 --> 00:00:59,726
[♪ música de suspense continua]

19
00:01:10,696 --> 00:01:13,699
[♪ música de filme sonhador tocando]

20
00:01:20,914 --> 00:01:22,583
[Edward Mãos de Tesoura] [na tela]
Eu tenho um presente para você.

21
00:01:23,250 --> 00:01:24,585
Eu deveria chutar sua bunda,
seu pedaço de merda.

22
00:01:24,668 --> 00:01:25,919
Aí está ele.

23
00:01:26,003 --> 00:01:27,087
Existe o verdadeiro você.

24
00:01:27,921 --> 00:01:29,214
Aquele que está por baixo do tolo.

25
00:01:30,132 --> 00:01:32,050
Eu realmente gosto de ouvi-lo sair.

26
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Mas lembre-se...

27
00:01:35,762 --> 00:01:37,514
você está segurando minha prancheta.

28
00:01:39,308 --> 00:01:41,685
Se você quisesse,
você já teria contado às pessoas.

29
00:01:42,227 --> 00:01:43,312
Mas você não fez isso.

30
00:01:44,229 --> 00:01:46,565
Você sabe que eles pegaram Lee Oswald
em uma sala de cinema?

31
00:01:47,983 --> 00:01:49,651
Ele tinha muitos pseudônimos.

32
00:01:51,528 --> 00:01:52,529
E você, Chade?

33
00:01:54,698 --> 00:01:56,325
Quantos de vocês estão aí embaixo?

34
00:01:57,826 --> 00:02:00,537
Aposto que consigo descobrir,
quem você realmente é.

35
00:02:02,331 --> 00:02:04,333
Exceto que quase não quero.

36
00:02:05,125 --> 00:02:08,627
Seria como matar uma criatura marinha
que viveu 10.000 anos.

37
00:02:09,045 --> 00:02:11,256
Eu sou uma criatura marinha, filho da puta.

38
00:02:12,841 --> 00:02:14,843
Eu sei o que é o fundo
do oceano parece.

39
00:02:16,053 --> 00:02:17,137
Você?

40
00:02:18,764 --> 00:02:19,765
Eu faço agora.

41
00:02:21,600 --> 00:02:23,060
Obrigado a Chad Powers.

42
00:02:24,978 --> 00:02:26,146
Então por que estou aqui?

43
00:02:26,813 --> 00:02:30,025
[♪ música tensa tocando]

44
00:02:36,990 --> 00:02:39,201
[farfalhar de papel]

45
00:02:42,287 --> 00:02:45,290
[♪ música tensa continua]

46
00:02:47,834 --> 00:02:50,462
[veículo passando]

47
00:02:53,006 --> 00:02:54,591
-Ei.
-Ei.

48
00:02:56,718 --> 00:02:57,803
Por que estamos nos reunindo aqui?

49
00:02:58,512 --> 00:02:59,971
Gerry pode estar vigiando nossa casa,

50
00:03:00,055 --> 00:03:01,807
e Chad não queria que ele visse você.

51
00:03:01,890 --> 00:03:03,892
-Danny.
-[Danny] Sim?

52
00:03:05,227 --> 00:03:06,478
Estou feliz que você esteja bem.

53
00:03:07,688 --> 00:03:08,897
Obrigado, vadia.

54
00:03:09,981 --> 00:03:11,108
[campainha da porta toca]

55
00:03:14,403 --> 00:03:18,240
-[♪ música country suave tocando]
-Uh-oh, aí vem o problema.

56
00:03:18,323 --> 00:03:21,660
Espero que vocês estejam com fome.
Este lugar é delicioso.

57
00:03:21,743 --> 00:03:22,953
Você falou com Gerry?

58
00:03:23,578 --> 00:03:25,914
-Sim, eu fiz.
-E?

59
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
Acabou.

60
00:03:29,167 --> 00:03:30,210
O que?

61
00:03:30,293 --> 00:03:31,711
Eu o matei.

62
00:03:32,546 --> 00:03:33,797
-Eu comi ele.
-Incrível.

63
00:03:33,880 --> 00:03:35,882
Eu estou brincando. Eu não comi ele. Ele está morto.

64
00:03:35,966 --> 00:03:37,008
Por que você está fazendo um pouco agora?

65
00:03:38,135 --> 00:03:40,595
Sinto falta de brincar com vocês.

66
00:03:40,679 --> 00:03:43,306
E sinto falta de não ter
a frequência cardíaca em repouso de um beija-flor.

67
00:03:45,475 --> 00:03:46,560
O que ele disse?

68
00:03:47,811 --> 00:03:49,146
Chegamos a um acordo.

69
00:03:49,229 --> 00:03:50,605
Que tipo de arranjo?

70
00:03:51,440 --> 00:03:52,774
Ele quer dinheiro.

71
00:03:52,858 --> 00:03:54,484
Eu tenho uma maneira de conseguir dinheiro para ele.

72
00:03:56,153 --> 00:03:57,237
Está resolvido.

73
00:03:57,320 --> 00:03:59,364
-Só assim?
-Simplesmente assim.

74
00:03:59,448 --> 00:04:00,866
[Ricky]
Não há como ele recuar agora.

75
00:04:00,949 --> 00:04:02,242
Não depois de ele ter provas.

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,787
Bem, não no começo,
e então conversei com ele.

77
00:04:05,871 --> 00:04:07,456
Tudo bem, então ele não vai
para explodir a história.

78
00:04:07,539 --> 00:04:10,083
Ele não vai implicar
qualquer um de vocês, então...

79
00:04:11,960 --> 00:04:13,795
Está tudo bem.
Não há nada com que se preocupar.

80
00:04:15,130 --> 00:04:16,339
Uau.

81
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
Todas as minhas preocupações. Puf! Perdido.

82
00:04:19,593 --> 00:04:22,471
Eu me sinto tão à vontade.
Você se sente à vontade?

83
00:04:22,554 --> 00:04:25,348
-Isso parece retórico.
-Diga-me o que realmente aconteceu.

84
00:04:25,432 --> 00:04:26,641
Diga-me a verdade!

85
00:04:28,351 --> 00:04:29,561
[suspira profundamente]

86
00:04:33,356 --> 00:04:34,983
[zomba]

87
00:04:36,443 --> 00:04:37,444
Quem estou enganando?

88
00:04:38,403 --> 00:04:39,488
Você é incapaz.

89
00:04:42,491 --> 00:04:43,700
Ricky.

90
00:04:43,784 --> 00:04:44,868
Rick...

91
00:04:45,827 --> 00:04:47,037
[suspira] Ricky.

92
00:04:49,956 --> 00:04:52,167
Ei, quando é, uh,
sua entrevista em Syracuse?

93
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
[Ricky] Quinta-feira.

94
00:04:57,631 --> 00:04:59,466
[Chade]
Tudo bem, boa sorte.

95
00:05:04,346 --> 00:05:07,557
[♪ música suave tocando]

96
00:05:07,641 --> 00:05:09,059
[Chad suspira]

97
00:05:14,439 --> 00:05:16,650
Ok, o que realmente está acontecendo?

98
00:05:17,067 --> 00:05:18,693
Eu não tenho peitos e olhos de corça

99
00:05:18,777 --> 00:05:20,237
e o beicinho que lançou
mil navios.

100
00:05:20,320 --> 00:05:21,738
Você não precisa me interromper.

101
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
[suspira]

102
00:05:24,741 --> 00:05:25,742
Russo.

103
00:05:29,037 --> 00:05:30,664
[voz normal]
Mano. [suspira]

104
00:05:30,747 --> 00:05:32,666
Eu não tive muito
de amigos verdadeiros em minha vida.

105
00:05:32,749 --> 00:05:34,376
[suspira]
Não podemos fazer isso agora?

106
00:05:34,459 --> 00:05:35,919
Até você, basicamente zero.

107
00:05:36,002 --> 00:05:37,796
Eu não quero ser sério!

108
00:05:37,879 --> 00:05:41,299
Você me protegeu.
Você me protegeu tantas vezes.

109
00:05:41,383 --> 00:05:42,592
[Danny] Isso é o que eu faço.

110
00:05:42,676 --> 00:05:46,012
Mas agora, preciso proteger você.
OK?

111
00:05:46,680 --> 00:05:48,598
[♪ música tensa tocando]

112
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
É a minha vez.

113
00:05:53,812 --> 00:05:55,814
[Randy Wright] Randy Wright
vindo até você ao vivo de Dawson,

114
00:05:55,897 --> 00:05:59,818
e gente, em 30 anos, eu nunca ouvi
Estádio Riverbend tão barulhento.

115
00:05:59,901 --> 00:06:02,529
Esta noite, nosso Catfish leva
nos Texas Longhorns.

116
00:06:02,612 --> 00:06:04,155
Ganhar? E estamos nos playoffs.

117
00:06:04,239 --> 00:06:07,951
Perder? E todos nós acordamos
desta temporada de sonho.

118
00:06:08,034 --> 00:06:11,037
-[♪ música de suspense tocando]
-[multidão aplaudindo]

119
00:06:13,915 --> 00:06:14,916
[Treinador Hudson] Ei.

120
00:06:16,209 --> 00:06:18,044
Você ouviu alguma coisa desde a entrevista?

121
00:06:18,962 --> 00:06:20,171
[Ricky estala a língua]

122
00:06:21,172 --> 00:06:22,924
-Hum?
-[Ricky] Não.

123
00:06:23,008 --> 00:06:24,759
[Treinador Hudson]
Você quer que eu faça uma ligação?

124
00:06:25,260 --> 00:06:26,469
-[Ricky] Agora mesmo?
-[Treinador Hudson ri]

125
00:06:26,553 --> 00:06:28,179
Bem, eu posso, posso fazer uma ligação quando quiser.

126
00:06:28,263 --> 00:06:29,890
Se você quisesse fazer uma ligação,
você poderia ter feito uma ligação, pai.

127
00:06:29,973 --> 00:06:34,060
Rick, Rick. [suspira]
Não posso entrar em conflito com você.

128
00:06:35,312 --> 00:06:36,813
Eu sou seu maior fã.

129
00:06:37,230 --> 00:06:39,983
Tenho certeza que você vai
para dar o grande salto.

130
00:06:40,066 --> 00:06:41,067
Eu sei que.

131
00:06:42,235 --> 00:06:44,571
Eu só não quero que você faça isso
antes de estar pronto.

132
00:06:44,654 --> 00:06:45,655
Isso é tudo.

133
00:06:48,158 --> 00:06:49,159
Entendi totalmente.

134
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
[multidão aplaudindo]

135
00:06:52,829 --> 00:06:53,830
Como você se sente?

136
00:06:53,913 --> 00:06:56,833
[respira fundo]

137
00:06:56,916 --> 00:06:58,293
[multidão aplaudindo]

138
00:06:58,376 --> 00:07:00,795
As pessoas ficam me perguntando como me sinto...

139
00:07:02,005 --> 00:07:04,341
e continuo dizendo que me sinto com sorte.

140
00:07:06,551 --> 00:07:09,971
Sinto-me com sorte porque meu coração ainda bate.

141
00:07:10,055 --> 00:07:14,684
Eu me sinto sortudo por ter uma multidão
assim para gritar.

142
00:07:15,769 --> 00:07:19,189
Sinto-me sortudo por ter jogadores
gostaria que você gritasse.

143
00:07:20,565 --> 00:07:23,193
Me faz sentir como
Eu poderia fazer isso para sempre.

144
00:07:24,736 --> 00:07:26,571
Eu sou um sortudo filho da puta!

145
00:07:29,866 --> 00:07:31,076
Você sabe quem não é?

146
00:07:33,912 --> 00:07:35,121
Aqueles Longhorns.

147
00:07:36,623 --> 00:07:37,832
Você sabe por quê?

148
00:07:39,084 --> 00:07:42,295
Porque eles estão prestes a ir
para a guerra com o Bagre!

149
00:07:43,922 --> 00:07:44,923
Nós...

150
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
são os helicópteros Apache!

151
00:07:48,051 --> 00:07:50,679
Nós somos o Fogo do Inferno!

152
00:07:51,429 --> 00:07:53,431
Temos um destino!

153
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
Eliminatórias! Campeões!

154
00:07:58,103 --> 00:08:01,147
E eles estão no nosso caminho!

155
00:08:01,231 --> 00:08:03,233
[equipe torcendo]

156
00:08:05,026 --> 00:08:07,654
[♪ música animada da banda tocando]

157
00:08:07,737 --> 00:08:12,450
[locutor do estádio] [abafado]
Seu bagre da Geórgia do Sul!

158
00:08:18,039 --> 00:08:19,374
Tudo bem, consegui.

159
00:08:19,457 --> 00:08:22,210
-Sim, na hora certa também.
-E aí, Carlinhos?

160
00:08:22,293 --> 00:08:25,714
Você acabou de escalar o Monte Everest
e consolar o Dalai Lama?

161
00:08:25,797 --> 00:08:28,007
Não, não, não. eu estava fazendo
trabalho em orfanato em Baja.

162
00:08:28,091 --> 00:08:31,302
[Charlie] Provavelmente vai
ser uma luta nesta seção, certo?

163
00:08:31,386 --> 00:08:34,139
-Sabe, Jay, ouvi um boato...
-[Jay] Hmm?

164
00:08:34,222 --> 00:08:38,226
...que você estava ajudando
uma escola criada por você em Nova York

165
00:08:38,308 --> 00:08:42,020
caçador furtivo Ricky Hudson,
nosso encantador Chad de pernas longas.

166
00:08:42,105 --> 00:08:44,899
-[Jay] Sério?
-[Tricia] E então me ocorreu

167
00:08:44,983 --> 00:08:49,612
que desde que você apareceu
e você começou a perseguir aquele rabo de cavalo,

168
00:08:49,696 --> 00:08:51,156
Chad está uma bagunça.

169
00:08:51,865 --> 00:08:53,867
Talvez ele tenha uma queda por Ricky.

170
00:08:53,950 --> 00:08:56,453
Há uma quantidade incomum
de cheiros nesta área.

171
00:08:56,536 --> 00:08:59,456
De qualquer forma, conseguimos
investi muito naquele menino.

172
00:08:59,539 --> 00:09:02,292
-[Jay] Hum.
-Estamos prestes a ter muito mais,

173
00:09:02,375 --> 00:09:04,961
e Ricky o desbloqueia.

174
00:09:05,045 --> 00:09:10,258
Então, filho, você precisa recuar.

175
00:09:11,051 --> 00:09:12,469
Trícia...

176
00:09:13,803 --> 00:09:17,640
Eu sei que você é a pessoa mais poderosa
em Dawson, Geórgia...

177
00:09:19,350 --> 00:09:24,814
mas sinceramente, e para o resto de nós...
é meio triste.

178
00:09:24,898 --> 00:09:27,233
[♪ música tensa tocando]

179
00:09:27,317 --> 00:09:29,778
[clica na língua]
Você pisou em chiclete.

180
00:09:30,528 --> 00:09:32,155
Vai, Peixe!

181
00:09:32,238 --> 00:09:35,241
[Charlie] Estamos cercados
pelo povo comum da América.

182
00:09:36,326 --> 00:09:38,745
[Randy] A Geórgia do Sul está sem
backup de Gerry Dougan hoje à noite

183
00:09:38,828 --> 00:09:40,246
devido a alguns problemas legais.

184
00:09:40,330 --> 00:09:42,999
Eu não acho que eles vão precisar dele,
como o líder de Heisman, Chad Powers,

185
00:09:43,083 --> 00:09:46,127
está tentando reivindicar sua reivindicação
como o maior bagre de todos os tempos.

186
00:09:46,211 --> 00:09:47,754
[jogadores gritando]

187
00:09:47,837 --> 00:09:50,256
Branco 80!

188
00:09:53,927 --> 00:09:55,011
Branco 80! Definir!

189
00:09:55,095 --> 00:09:57,263
[jogadores grunhindo]

190
00:09:59,265 --> 00:10:00,266
Aí está o seu lado apertado.

191
00:10:00,350 --> 00:10:04,354
[Randy]
Potencia pesquisas, pesquisas, deixa voar.

192
00:10:04,813 --> 00:10:07,816
-Interceptado! Ele errou Leonard por um quilômetro!
-Porra!

193
00:10:07,899 --> 00:10:09,526
[Randy]
O Texas está em movimento.

194
00:10:09,609 --> 00:10:12,737
-[corpos batendo]
-Ah! Poderes nivelados por um bloco.

195
00:10:12,821 --> 00:10:15,448
E essa é uma escolha seis
na primeira posse do Catfish.

196
00:10:15,532 --> 00:10:18,952
Um começo desastroso e doloroso
para Chad Powers.

197
00:10:19,035 --> 00:10:22,455
-[locutor nos alto-falantes]
-[♪ música dramática tocando]

198
00:10:24,415 --> 00:10:25,416
[Nishan] Ei.

199
00:10:25,500 --> 00:10:27,001
Nós vamos lutar.
Nós vamos lutar.

200
00:10:27,085 --> 00:10:29,879
-Saia disso, QB, pegamos você. Próxima jogada.
-Sim.

201
00:10:29,963 --> 00:10:32,173
-[Nishan] Próxima jogada, amor.
-[jogador] Olhos para cima, Powers, você conseguiu!

202
00:10:33,800 --> 00:10:35,802
[Randy]
Mais três e sai.

203
00:10:35,885 --> 00:10:38,304
Powers jogando seu pior futebol
da temporada agora,

204
00:10:38,388 --> 00:10:41,975
e no pior momento possível.
Peixe-gato caído, 14-3.

205
00:10:42,058 --> 00:10:44,310
Ei, Poderes!
De que cor somos?

206
00:10:44,394 --> 00:10:45,895
-Azul.
-Uh-huh.

207
00:10:45,979 --> 00:10:48,356
-E de que cor eles são, Chad?
-Laranja.

208
00:10:48,439 --> 00:10:51,151
Veja, ele entende.
Pare de dar a mínima para o futebol

209
00:10:51,234 --> 00:10:52,569
para o maldito time laranja!

210
00:10:52,652 --> 00:10:55,280
[Randy]
Interceptado novamente! Você está brincando comigo?

211
00:10:55,363 --> 00:10:57,323
Chad Powers é uma merda!

212
00:10:57,407 --> 00:11:00,660
[Randy] A cabeça do bagre
para o vestiário perdendo por 21 a 3.

213
00:11:00,743 --> 00:11:03,580
Ele não está apenas jogando mal,
ele está bancando o estúpido.

214
00:11:03,663 --> 00:11:04,873
Isso é porque ele é estúpido.

215
00:11:04,956 --> 00:11:08,960
-[locutor nos alto-falantes]
-[♪ música dramática tocando]

216
00:11:11,504 --> 00:11:12,714
Não, ele não é.

217
00:11:15,008 --> 00:11:17,051
[multidão vaiando]

218
00:11:22,682 --> 00:11:23,683
Danny.

219
00:11:25,351 --> 00:11:26,561
Olá, Danny.

220
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
[suspira]
Foda-se. Esqueci que você correu na pista.

221
00:11:29,439 --> 00:11:30,648
O que você está fazendo aqui?

222
00:11:30,732 --> 00:11:31,941
Eu pensei que você estava banido
do estádio.

223
00:11:32,025 --> 00:11:35,737
Eu precisava dar uma olhada nos novos Whiskers.
Posso confirmar que ele é um idiota.

224
00:11:35,820 --> 00:11:37,572
Você sabe o que diabos é
acontecendo com Chad?

225
00:11:38,198 --> 00:11:39,199
Uh...

226
00:11:39,866 --> 00:11:42,076
-parece que ele está tendo uma noite ruim.
-Não, ele não está.

227
00:11:43,203 --> 00:11:44,621
Eu sei como são suas noites de folga.

228
00:11:46,039 --> 00:11:48,875
Eu assisti a fita
de todos os jogos de Russ Holliday já jogados.

229
00:11:51,085 --> 00:11:52,295
Isso é outra coisa.

230
00:11:54,881 --> 00:11:56,090
Eu não posso te contar.

231
00:11:57,050 --> 00:11:58,551
Ele está afundando o jogo de propósito?

232
00:11:58,635 --> 00:12:00,845
Eu não entendo de esportes o suficiente
para se envolver com essa questão.

233
00:12:00,929 --> 00:12:01,930
Danny.

234
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
Você também quer vencer.

235
00:12:08,019 --> 00:12:09,854
Eu sabia que Gerry não iria simplesmente rolar.

236
00:12:10,313 --> 00:12:11,731
Nem mesmo por dinheiro.

237
00:12:12,732 --> 00:12:14,567
Encontrei isto no quarto do Russ.

238
00:12:16,319 --> 00:12:18,363
[♪ música tensa tocando]

239
00:12:23,159 --> 00:12:25,787
-Você fez uma aposta em mim.
-Eu fiz uma aposta contra você.

240
00:12:26,412 --> 00:12:27,914
Oh meu Deus. [suspira]

241
00:12:27,997 --> 00:12:29,582
E você vai garantir que eu ganhe.

242
00:12:29,666 --> 00:12:31,000
Apostar comigo mesmo é...

243
00:12:31,084 --> 00:12:34,087
Por favor, por favor,
diga que é contra as regras!

244
00:12:38,258 --> 00:12:41,344
Eu tenho que ficar abaixo de 150 jardas passando,

245
00:12:41,427 --> 00:12:42,762
duas interceptações,

246
00:12:42,845 --> 00:12:45,056
sem passes para touchdown,
sem touchdowns apressados.

247
00:12:45,139 --> 00:12:47,350
[Gerry]
Um jogo historicamente ruim.

248
00:12:48,351 --> 00:12:50,186
Se eu acertar metade disso, perdemos.

249
00:12:50,270 --> 00:12:52,772
E quando você acerta todos os seis,

250
00:12:52,855 --> 00:12:56,067
minha acumulação paga $ 200.000.

251
00:12:56,150 --> 00:12:59,195
Se dinheiro é o que você quer,
Posso conseguir dinheiro para você.

252
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
Eu quero dinheiro,
mas eu quero uma coisa...

253
00:13:02,782 --> 00:13:04,200
senão um pouco mais.

254
00:13:05,618 --> 00:13:08,246
Eu quero que todos te odeiem...

255
00:13:09,872 --> 00:13:11,291
como eles me odeiam.

256
00:13:13,543 --> 00:13:14,961
Quando tudo acabar,

257
00:13:15,503 --> 00:13:19,924
obviamente Chad vai levar
total responsabilidade por me incriminar

258
00:13:20,008 --> 00:13:21,843
e desaparecer para sempre.

259
00:13:23,219 --> 00:13:26,222
-[♪ música tensa continua]
-[suspira]

260
00:13:30,351 --> 00:13:32,770
Danny e Ricky não fazem parte disso.

261
00:13:34,397 --> 00:13:36,607
Eles nunca fizeram parte disso.
Você me entende?

262
00:13:39,736 --> 00:13:40,737
Multar.

263
00:13:45,074 --> 00:13:46,492
Por que ele não me contou?

264
00:13:47,660 --> 00:13:49,287
Pela mesma razão que ele não me contou.

265
00:13:50,288 --> 00:13:52,790
Pela mesma razão pela qual ele não te contou
sobre o coração do seu pai.

266
00:13:53,833 --> 00:13:55,835
Ele estava em uma situação impossível,

267
00:13:55,918 --> 00:13:57,754
e ele guardou algo
das pessoas com quem ele se importa

268
00:13:57,837 --> 00:13:59,047
para protegê-los.

269
00:14:00,256 --> 00:14:02,759
Russ não é perfeito, Ricky.
Ele não é um herói.

270
00:14:02,842 --> 00:14:05,261
Mas isso não significa que ele não seja um cara legal.

271
00:14:09,348 --> 00:14:10,558
Posso aguentar isso?

272
00:14:11,684 --> 00:14:13,770
[Treinador Dobbs] Estatisticamente falando,
pelo menos um de vocês

273
00:14:13,853 --> 00:14:16,272
vai morrer tragicamente
antes da próxima temporada!

274
00:14:16,355 --> 00:14:18,066
Você quer morrer como um perdedor?! Huh?!

275
00:14:18,149 --> 00:14:19,233
[Treinador Hudson] Chad.

276
00:14:21,611 --> 00:14:24,739
[multidão abafada aplaudindo]

277
00:14:25,698 --> 00:14:26,908
O que há de errado, filho?

278
00:14:27,658 --> 00:14:28,868
O que está acontecendo lá fora?

279
00:14:30,453 --> 00:14:31,662
Uh...

280
00:14:31,746 --> 00:14:33,206
Eu, ah...

281
00:14:33,289 --> 00:14:34,499
Está tudo bem.

282
00:14:35,291 --> 00:14:36,501
Você pode falar comigo.

283
00:14:40,963 --> 00:14:42,590
Eu tenho que fazer isso.
[risos]

284
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
[passos recuando]

285
00:14:46,344 --> 00:14:48,346
Acho que Encontrar o Peixe é a única diversão

286
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
alguém terá aqui esta noite.

287
00:14:49,847 --> 00:14:52,183
Então, vamos fazer com que seja bom, pessoal.

288
00:14:52,266 --> 00:14:55,269
Oh não! Segurança!

289
00:14:55,353 --> 00:14:57,230
Ele não pode estar aqui.
Ele é perigoso!

290
00:14:57,313 --> 00:14:58,940
Não, não estou! Trícia!

291
00:14:59,023 --> 00:15:00,024
Ei, ei, ei, ei,
espere um minuto, espere um minuto.

292
00:15:00,108 --> 00:15:02,318
Espere. Quem está operando essa coisa?

293
00:15:03,402 --> 00:15:06,489
-Isso é um autômato?
-Não. Isso é novo Bigodes.

294
00:15:06,572 --> 00:15:08,991
Old Whiskers feriu Gerry,
e então ele o incriminou.

295
00:15:09,075 --> 00:15:10,660
Por que o velho Whiskers faria isso?

296
00:15:10,743 --> 00:15:11,953
Obtenha...

297
00:15:12,912 --> 00:15:15,665
Porque o velho Whiskers é igual a você.

298
00:15:15,748 --> 00:15:16,749
Eu quero vencer.

299
00:15:28,928 --> 00:15:31,931
[♪ música suave tocando]

300
00:16:04,755 --> 00:16:06,757
[♪ música suave continua]

301
00:16:13,639 --> 00:16:14,849
Eu consegui o emprego.

302
00:16:20,313 --> 00:16:21,731
[como Russo]
Eu sabia que você faria isso.

303
00:16:25,109 --> 00:16:27,737
Quando eu descobri, você estava
a única pessoa que eu queria contar.

304
00:16:31,365 --> 00:16:32,992
Aconteceu por sua causa.

305
00:16:34,160 --> 00:16:35,161
Não.

306
00:16:36,537 --> 00:16:37,747
Aconteceu por sua causa.

307
00:16:45,004 --> 00:16:46,214
Bem, estou aceitando.

308
00:16:49,133 --> 00:16:52,762
O que significa que depois desta noite,
Nunca mais vou treinar você.

309
00:16:55,139 --> 00:16:57,141
A menos que você venha para Siracusa como...

310
00:16:57,808 --> 00:17:02,563
homem falso chamado... Chicken Dixon
ou seja lá o que for.

311
00:17:04,898 --> 00:17:07,108
Eu inventaria um nome melhor
do que Chicken Dixon, mas...

312
00:17:07,193 --> 00:17:08,194
Você faria isso?

313
00:17:08,861 --> 00:17:09,862
Eh.

314
00:17:17,662 --> 00:17:19,288
Este é o nosso último jogo juntos.

315
00:17:21,999 --> 00:17:23,209
Não vamos perder.

316
00:17:29,423 --> 00:17:31,050
E Gerry não vai vencer.

317
00:17:31,968 --> 00:17:34,178
[suspira] Caramba, Danny.

318
00:17:35,972 --> 00:17:37,390
Então esse era o seu plano.

319
00:17:39,308 --> 00:17:41,143
Você vai deixar a bola cair de novo...

320
00:17:41,936 --> 00:17:43,145
de propósito desta vez.

321
00:17:44,647 --> 00:17:47,858
Você não pode ter isso.
Você não pode ser incriminado.

322
00:17:53,656 --> 00:17:55,074
Estou incriminado.

323
00:18:00,454 --> 00:18:01,455
Eu sou.

324
00:18:06,294 --> 00:18:09,714
Eu... eu, eu poderia ter ido embora...

325
00:18:12,091 --> 00:18:14,093
e eu sei que você não teria me impedido...

326
00:18:15,511 --> 00:18:16,512
mas eu não fiz.

327
00:18:20,182 --> 00:18:23,394
Eu fiquei porque queria isso.

328
00:18:26,105 --> 00:18:27,106
Tudo isso.

329
00:18:28,316 --> 00:18:30,151
O bom e o ruim.

330
00:18:34,530 --> 00:18:35,948
Fiquei por causa do Chad.

331
00:18:42,788 --> 00:18:44,206
Por causa de Russo.

332
00:18:46,792 --> 00:18:49,795
[♪ música suave tocando]

333
00:18:55,885 --> 00:18:57,094
Você viu a aposta.

334
00:18:58,596 --> 00:19:01,349
Eu não posso correr.
Não posso lançar para um touchdown.

335
00:19:02,308 --> 00:19:03,726
Como podemos vencer?

336
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Deixe isso comigo.

337
00:19:15,321 --> 00:19:18,532
[Randy] Down 18, peixe-gato de Jake Hudson
têm um trabalho difícil para eles.

338
00:19:18,616 --> 00:19:21,243
Inclinações rápidas, alguns passes fáceis.
Esperançosamente, Nishan pode quebrar um--

339
00:19:21,327 --> 00:19:23,746
Ei, não. Chad não pode jogar esta noite.
Precisamos girar.

340
00:19:24,288 --> 00:19:26,123
Pivô? Devemos girar para quê?

341
00:19:27,124 --> 00:19:28,334
Opção tripla.

342
00:19:28,417 --> 00:19:30,086
Você está tomando ayahuasca?

343
00:19:30,169 --> 00:19:32,505
Chad tem latidos,
então vamos aproveitar os pés dele

344
00:19:32,588 --> 00:19:33,589
e use Nishan como um gadget.

345
00:19:33,673 --> 00:19:35,174
Ok, isso é inspirado,

346
00:19:35,257 --> 00:19:37,760
mas acabamos de passar o intervalo
elaborando um plano totalmente novo,

347
00:19:37,843 --> 00:19:39,178
que vamos nos ater.

348
00:19:39,261 --> 00:19:40,471
Tudo bem, vamos!

349
00:19:45,893 --> 00:19:47,311
Tio da Marinha, porra.

350
00:19:49,397 --> 00:19:50,815
-[baques]
-[Ricky] Coma merda.

351
00:19:51,691 --> 00:19:53,901
-[apito]
-[conversa cruzada]

352
00:19:53,984 --> 00:19:55,194
Desculpe, Chuck.

353
00:19:55,945 --> 00:19:58,364
O que está acontecendo?!
Você está brincando comigo?

354
00:19:58,447 --> 00:20:01,367
Tudo bem!
Você quer minha atenção? Você conseguiu!

355
00:20:01,450 --> 00:20:03,202
Eu sou o encantador do Chad, certo?

356
00:20:03,285 --> 00:20:04,370
Isso é uma coisa real?

357
00:20:04,453 --> 00:20:06,539
Ou apenas alguma besteira
você diz na imprensa?

358
00:20:06,622 --> 00:20:09,750
Eu sei que você não acha que estou pronto,
mas estamos perdendo por 21 a 3!

359
00:20:09,834 --> 00:20:11,419
Então deixe-me provar que você está errado.

360
00:20:14,171 --> 00:20:17,383
[Randy] Aqui vamos nós!
O ataque do peixe-gato finalmente entrou em campo.

361
00:20:17,466 --> 00:20:20,344
Pelo lado positivo,
realmente não pode ficar pior.

362
00:20:22,847 --> 00:20:24,056
Dez, cabana, pronto!

363
00:20:25,391 --> 00:20:27,101
[Randy] Powers decola.

364
00:20:27,184 --> 00:20:28,519
Falsifica um arremesso.

365
00:20:29,270 --> 00:20:30,771
Agora lança para Leonard.

366
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
Leonard em fuga, no meio do trânsito.

367
00:20:33,065 --> 00:20:34,442
-Primeiro a descer, Peixe-gato!
-Bum.

368
00:20:34,525 --> 00:20:36,402
E por que ele empurrou a bola?
Ele poderia ter conseguido o primeiro sozinho.

369
00:20:36,485 --> 00:20:38,446
-Não sei, mas vou aceitar.
-Vamos!

370
00:20:39,530 --> 00:20:42,074
[Randy] Powers e sua comissão técnica
sendo criativo aqui.

371
00:20:42,158 --> 00:20:43,659
Se apresse! Continue assim.

372
00:20:43,743 --> 00:20:45,995
[Randy] A opção de ataque
deu nova vida ao Catfish.

373
00:20:46,078 --> 00:20:48,372
Nós os lubrificamos.
Devemos tentar enfiar um dedo?

374
00:20:48,456 --> 00:20:50,458
Isso significa deixar Chad jogar um
na zona final?

375
00:20:50,541 --> 00:20:51,751
E quanto a Chattahoochee?

376
00:20:52,793 --> 00:20:53,878
Chattahoochee?

377
00:20:53,961 --> 00:20:55,755
Por que enfiar um dedo
quando podemos colocar todo o nosso -

378
00:20:55,838 --> 00:20:57,298
Não fale como Scott.

379
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Desculpe.

380
00:20:59,383 --> 00:21:01,135
Mas... Chattahoochee.

381
00:21:01,969 --> 00:21:03,095
Chattahoochee.

382
00:21:03,429 --> 00:21:05,848
Chad, vamos para Chattahoochee.

383
00:21:05,931 --> 00:21:09,935
[♪ "Venha e pegue"
por The Steppers tocando]

384
00:21:10,019 --> 00:21:12,480
Tudo bem, rapazes.
Vamos para Chattahoochee.

385
00:21:12,563 --> 00:21:14,398
Claro que sim, querido.
Estamos atirando no aro!

386
00:21:14,482 --> 00:21:16,400
-Em um, em um. Preparar?
-[equipe] Pausa!

387
00:21:17,526 --> 00:21:19,153
[jogadores gritando]

388
00:21:19,987 --> 00:21:21,572
[Chad] Mesmo, mesmo, mesmo!

389
00:21:21,989 --> 00:21:25,242
-Branco 80!
-[jogador] 2-4, 2-4!

390
00:21:25,326 --> 00:21:26,327
Branco 80. Conjunto!

391
00:21:27,203 --> 00:21:29,163
[Randy]
Powers lança isso.

392
00:21:29,830 --> 00:21:31,207
Agora ele decola.

393
00:21:31,707 --> 00:21:33,918
Há outro lance!
Para Leonard.

394
00:21:34,001 --> 00:21:36,545
E Leonard vai jogar!
Eleva para a zona final,

395
00:21:36,629 --> 00:21:40,132
-e capturado por Chad Powers!
-[multidão aplaudindo]

396
00:21:40,216 --> 00:21:41,383
-Toque!
-Porra, sim!

397
00:21:41,467 --> 00:21:43,219
-Chattahoochee, amor!
-Vamos.

398
00:21:43,302 --> 00:21:45,346
-São todos cinco dedos.
-Ah, pai.

399
00:21:45,429 --> 00:21:46,847
[Chade]
É disso que estou falando!

400
00:21:46,931 --> 00:21:49,642
-[Gerry gemendo]
-♪ Se você quiser ♪

401
00:21:50,392 --> 00:21:53,687
-♪ Entre nesse meu amor ♪
-[cliques de metal]

402
00:21:53,771 --> 00:21:55,272
[Treinador Byrd] Cinquenta e seis jardas.

403
00:21:55,356 --> 00:21:57,775
Sim, ele não tem a perna direita
ou a terceira perna para dar aquele chute.

404
00:21:57,858 --> 00:21:59,777
-Eu acredito em Max.
-Máximo!

405
00:22:01,362 --> 00:22:02,613
-Sim.
-Você pode acertar isso?

406
00:22:02,696 --> 00:22:03,989
Absolutamente não, senhor.

407
00:22:04,073 --> 00:22:06,659
Tudo bem, Chade. Eu acho que você está
o único que acredita nele.

408
00:22:07,910 --> 00:22:09,537
Talvez isso funcione a nosso favor.

409
00:22:09,620 --> 00:22:12,540
[Randy] Calouro, Max Devlin,
que tem sido uma piada durante toda a temporada,

410
00:22:12,623 --> 00:22:17,753
se alinha para um field goal de 56 jardas,
o chute mais longo que ele já tentou.

411
00:22:17,837 --> 00:22:20,506
-♪ Ah, ah... ♪
-Set, cabana.

412
00:22:21,006 --> 00:22:22,007
[Randy] E é falso!

413
00:22:22,091 --> 00:22:25,135
Powers passa para Devlin
e agora Devlin destrói a linha lateral.

414
00:22:25,219 --> 00:22:26,595
-Mova-se, mova-se, mova-se!
-[corpos batendo]

415
00:22:26,679 --> 00:22:28,764
-[Randy] Obtém um grande bloqueio de Powers!
-[treinadores] Vá! Ir!

416
00:22:28,848 --> 00:22:31,767
-[Randy] Não acredito! Aterragem!
-[multidão aplaudindo]

417
00:22:31,851 --> 00:22:35,104
Resultados da Geórgia do Sul
fora do gol falso!

418
00:22:35,187 --> 00:22:37,857
-Tudo bem!
-Eu te disse! Eu te disse!

419
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
[Gerry gritando]

420
00:22:40,609 --> 00:22:45,447
[Randy] De alguma forma, o Bagre
lutaram dentro de um ponto.

421
00:22:45,531 --> 00:22:49,118
Tudo bem, treinador, resta alguma coisa
na sua bolsa de truques?

422
00:22:49,660 --> 00:22:50,661
Sim.

423
00:22:51,954 --> 00:22:52,997
Eu tenho mais um.

424
00:22:53,622 --> 00:22:56,083
-[Chad] Pronto.
-[Randy] Vamos direto ao assunto agora.

425
00:22:56,166 --> 00:22:59,420
Eles podem terminar
esse retorno para sempre?

426
00:23:00,129 --> 00:23:01,797
[conversa cruzada]

427
00:23:03,215 --> 00:23:05,384
[♪ música suave e cheia de suspense]

428
00:23:08,429 --> 00:23:11,640
Sem pressa ou passes para touchdowns
esta noite para Chad Powers.

429
00:23:11,724 --> 00:23:13,434
Você deve se perguntar
quando ele vai assumir.

430
00:23:15,019 --> 00:23:16,395
[Chade] Branco 80! Definir!

431
00:23:17,563 --> 00:23:20,316
[Randy]
Os poderes recuam, tem tempo.

432
00:23:20,399 --> 00:23:23,360
Oh meu Deus! Estátua da Liberdade!
Nishan Leonard tem!

433
00:23:23,444 --> 00:23:24,904
-[Gerry gritando]
-[Randy] Ele vai marcar!

434
00:23:24,987 --> 00:23:28,699
Ele vai marcar!
Ele vai marcar! Aterragem!

435
00:23:28,782 --> 00:23:30,451
Aterragem!

436
00:23:30,534 --> 00:23:34,038
Vitória do peixe-gato! Vitória do peixe-gato!

437
00:23:34,121 --> 00:23:35,956
[multidão aplaudindo]

438
00:23:38,834 --> 00:23:40,419
[apito]

439
00:23:40,502 --> 00:23:43,464
Esperem, pessoal. Há uma bandeira.

440
00:23:43,547 --> 00:23:45,966
Segurando, ofensa, número 65.

441
00:23:46,050 --> 00:23:47,760
Penalidade de dez jardas
do local da falta.

442
00:23:47,843 --> 00:23:51,055
O que?!
Você está brincando comigo?

443
00:23:51,138 --> 00:23:52,306
-Você está brincando comigo?
-Ei, ei, ei, ei.

444
00:23:52,389 --> 00:23:53,599
-[ref] Ajuste o relógio do jogo para dois segundos.
-Ei, você-você tem um monte de

445
00:23:53,682 --> 00:23:55,476
Que coragem chamar essa peça agora.

446
00:23:55,559 --> 00:23:58,354
Colocando o polegar
na porra da balança. Você está falando sério?

447
00:23:58,437 --> 00:24:01,065
[♪ música lenta e tensa tocando]

448
00:24:04,944 --> 00:24:07,237
[Randy]
Apenas uma reviravolta devastadora nos acontecimentos

449
00:24:07,321 --> 00:24:08,989
-para o bagre.
-[Gerry rindo]

450
00:24:09,073 --> 00:24:12,701
Não tenho certeza se você pode voltar
deste tipo de soco no estômago.

451
00:24:12,785 --> 00:24:15,037
Tudo bem, temos tempo para mais uma peça.
Vinte e duas jardas para marcar.

452
00:24:15,120 --> 00:24:16,622
Chad, você vai ter que atirar com a funda.

453
00:24:16,705 --> 00:24:17,790
[Treinador Dobbs]
Isso tudo é culpa sua, garoto.

454
00:24:17,873 --> 00:24:19,166
[Treinador Byrd] Ok, então vamos
para ir bem,

455
00:24:19,249 --> 00:24:21,001
82 NASCAR X Post.

456
00:24:21,085 --> 00:24:23,003
-Vamos, vamos!
-Vai, amor, vai, vai, vai, vai!

457
00:24:24,421 --> 00:24:25,422
[Ricky] Chade.

458
00:24:26,131 --> 00:24:29,218
-Uh... hum...
-[Chad ofegante]

459
00:24:29,301 --> 00:24:30,719
Deve haver outra brecha.

460
00:24:30,803 --> 00:24:32,930
Não. Não há mais truques.

461
00:24:33,013 --> 00:24:34,723
Você teria que lançar ou correr para marcar.

462
00:24:36,225 --> 00:24:37,476
Então, Gerry vence.

463
00:24:39,395 --> 00:24:41,105
[apito]

464
00:24:43,148 --> 00:24:45,442
[respirando pesadamente]

465
00:24:47,903 --> 00:24:50,239
[♪ música tensa tocando]

466
00:24:50,322 --> 00:24:52,616
[multidão aplaudindo]

467
00:24:57,037 --> 00:24:58,038
Bando certo...

468
00:24:58,956 --> 00:25:01,458
82 NASCAR X Post.

469
00:25:01,542 --> 00:25:02,751
Chad, pegamos você, cara.

470
00:25:02,835 --> 00:25:04,920
-Vamos, cara. Levante a cabeça.
-Estamos aqui, certo?

471
00:25:05,004 --> 00:25:06,922
Pesque em mim. Peixe em três.

472
00:25:07,006 --> 00:25:08,716
-Um dois três!
-[equipe] Peixe!

473
00:25:08,799 --> 00:25:10,718
Claro que sim, querido. Vamos fazê-lo.

474
00:25:11,093 --> 00:25:12,177
Vamos fazê-lo!

475
00:25:13,429 --> 00:25:15,597
[multidão aplaudindo]

476
00:25:18,726 --> 00:25:20,019
[Treinador Hudson] [pelo rádio]
Poderes.

477
00:25:22,646 --> 00:25:24,606
Não importa o que aconteça a seguir...

478
00:25:26,775 --> 00:25:29,528
eu queria te agradecer
por ser meu quarterback.

479
00:25:30,946 --> 00:25:33,157
[♪ música emocionante tocando]

480
00:25:33,240 --> 00:25:34,867
E eu acho...

481
00:25:34,950 --> 00:25:37,953
Acho que sua mãe ficaria muito orgulhosa
do homem que você se tornou...

482
00:25:38,996 --> 00:25:40,622
o homem que você é.

483
00:25:41,373 --> 00:25:42,833
Eu sei que estou.

484
00:25:42,916 --> 00:25:44,668
♪♪

485
00:25:46,003 --> 00:25:48,297
Mas o que mais importa, Chad...

486
00:25:48,380 --> 00:25:50,841
é quem você vê
quando você se olha no espelho.

487
00:25:53,177 --> 00:25:56,764
E você acredita nele da mesma maneira
que todos nós acreditamos em você?

488
00:26:00,100 --> 00:26:01,143
Tudo bem.

489
00:26:02,436 --> 00:26:03,896
Ganhe essa vadia.

490
00:26:07,649 --> 00:26:09,401
♪♪

491
00:26:17,534 --> 00:26:19,745
♪♪

492
00:26:22,164 --> 00:26:23,624
Branco 80!

493
00:26:25,751 --> 00:26:26,794
Branco 80! Definir!

494
00:26:27,795 --> 00:26:30,798
[♪ música lenta, suave e dramática tocando]

495
00:27:01,328 --> 00:27:04,748
♪♪

496
00:27:22,850 --> 00:27:25,018
♪♪

497
00:27:25,561 --> 00:27:27,437
[punho batendo]

498
00:27:45,247 --> 00:27:48,083
[multidão aplaudindo]

499
00:27:56,758 --> 00:27:59,636
[♪ música triunfante tocando]

500
00:28:02,806 --> 00:28:04,308
[multidão aplaudindo]

501
00:28:15,027 --> 00:28:17,279
Playoffs, querido, vamos!

502
00:28:24,745 --> 00:28:26,747
♪♪

503
00:28:40,093 --> 00:28:41,553
[Charlie] Hudson!

504
00:28:41,637 --> 00:28:44,473
Você está convidado a treinar aqui
pelo tempo que você quiser.

505
00:28:44,556 --> 00:28:47,017
-[jogadores torcendo]
-[Gatorade espirrando]

506
00:28:47,100 --> 00:28:49,937
[Treinador Hudson gritando]

507
00:28:50,520 --> 00:28:51,813
[Chade] Ricky!

508
00:28:52,356 --> 00:28:53,357
Ricky!

509
00:28:56,026 --> 00:28:58,153
-[Jay] Ricky.
-Chade?

510
00:28:58,904 --> 00:29:00,322
Nós conseguimos! [rindo]

511
00:29:01,073 --> 00:29:02,491
H-Você viu Chad?

512
00:29:02,574 --> 00:29:03,575
Huh?

513
00:29:04,076 --> 00:29:05,118
O que?

514
00:29:06,745 --> 00:29:07,913
Ricky!

515
00:29:08,830 --> 00:29:09,831
Chade?

516
00:29:12,376 --> 00:29:14,461
[♪ música emocional inchando]

517
00:29:18,340 --> 00:29:19,967
[luzes piscando]

518
00:29:22,803 --> 00:29:24,888
Sinto muito por ter marcado, não sei...

519
00:29:24,972 --> 00:29:26,473
[Ricky]
Eu teria feito o mesmo.

520
00:29:26,556 --> 00:29:27,975
Eu queria que você marcasse.

521
00:29:28,892 --> 00:29:30,394
Eu queria tanto que você fizesse isso.

522
00:29:34,398 --> 00:29:35,607
[Chade]
Nós vamos descobrir isso.

523
00:29:36,650 --> 00:29:38,110
Nós sempre descobrimos.

524
00:29:41,655 --> 00:29:42,864
[Gerry] Poderes!

525
00:29:44,366 --> 00:29:47,494
[♪ construção musical agourenta]

526
00:29:50,539 --> 00:29:52,541
-[Gerry gritando, grunhidos]
-Ei!

527
00:29:54,376 --> 00:29:56,003
[gemendo]

528
00:29:58,380 --> 00:29:59,381
Chrisha?

529
00:29:59,464 --> 00:30:01,466
Tricia diz parabéns.

530
00:30:01,967 --> 00:30:04,594
Chad Powers acaba de ser adquirido
pela Fazenda Familiar Yeager.

531
00:30:07,806 --> 00:30:09,016
Sr.

532
00:30:10,017 --> 00:30:11,226
seu rosto.

533
00:30:20,277 --> 00:30:23,280
[♪ música suave e sinistra tocando]

534
00:30:23,363 --> 00:30:24,781
Bom trabalho, Chrisha.

535
00:30:28,952 --> 00:30:30,370
Você fez a ligação certa.

536
00:30:30,954 --> 00:30:32,998
É uma pena que você não tenha me negociado antes.

537
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
Eu poderia ter feito sua vida
muito mais fácil.

538
00:30:35,917 --> 00:30:37,252
Você está me levando para casa?

539
00:30:37,335 --> 00:30:38,545
Não.

540
00:30:39,129 --> 00:30:41,757
Sua antiga casa está sendo
embalado enquanto falamos.

541
00:30:42,340 --> 00:30:44,801
Vocês, rapazes, virão ao vivo
comigo no meu rancho

542
00:30:44,885 --> 00:30:46,887
onde posso manter vocês seguros...

543
00:30:47,846 --> 00:30:51,475
e onde posso ter certeza de que Russ Holliday

544
00:30:51,558 --> 00:30:56,772
permanece Chad Powers
por muito, muito tempo.

545
00:30:56,855 --> 00:30:59,691
♪♪

546
00:30:59,775 --> 00:31:02,110
-[expira]
-Banho gatorade?

547
00:31:02,194 --> 00:31:03,904
-Superestimado.
-[risos]

548
00:31:03,987 --> 00:31:06,114
vou ter que mudar
para o prensador.

549
00:31:06,198 --> 00:31:08,825
Ah, sim, é melhor você ter certeza
você parece bem, treinador.

550
00:31:09,409 --> 00:31:11,828
Todos esses recrutas estão indo
estar assistindo depois desta noite.

551
00:31:11,912 --> 00:31:13,205
Inferno, sim.

552
00:31:13,288 --> 00:31:15,123
Você pode imaginar a próxima temporada?

553
00:31:15,707 --> 00:31:17,918
-Vamos ficar carregados, Jack!
-[risos]

554
00:31:21,421 --> 00:31:23,632
-Uau.
-Vocês todos são.

555
00:31:27,177 --> 00:31:29,179
É minha última temporada, pessoal.

556
00:31:30,806 --> 00:31:32,641
-O que?
-Sim.

557
00:31:33,350 --> 00:31:35,352
Colocando um plano de sucessão.

558
00:31:36,937 --> 00:31:40,565
Vic... você vai assumir o meu lugar.

559
00:31:40,649 --> 00:31:42,275
Scott, você é OC.

560
00:31:43,235 --> 00:31:44,444
Ricky...

561
00:31:45,362 --> 00:31:46,988
ela é a treinadora do quarterback.

562
00:31:51,118 --> 00:31:52,536
Depois de ganharmos o Natty.

563
00:31:55,622 --> 00:31:57,624
Depois de ganharmos o Natty.

564
00:31:59,918 --> 00:32:01,920
Depois de ganharmos o Natty.

565
00:32:06,633 --> 00:32:07,843
Onde está Ricky?

566
00:32:09,594 --> 00:32:10,804
[suspira]

567
00:32:12,180 --> 00:32:14,182
Danny realmente pensou em tudo.

568
00:32:14,933 --> 00:32:17,435
[voz normal] Sim.
E então ele contou tudo a Tricia.

569
00:32:17,519 --> 00:32:19,980
Bem, um desastre de cada vez.

570
00:32:20,063 --> 00:32:21,314
[Russo]
Aqui, deixe-me fazer isso.

571
00:32:21,398 --> 00:32:23,150
Só vai demorar um segundo. Fique quieto.

572
00:32:23,233 --> 00:32:26,236
-Você tem que ir. Posso apenas--
-Apenas deixe-me fazer isso. Por favor.

573
00:32:29,406 --> 00:32:30,407
OK.

574
00:32:32,409 --> 00:32:35,412
[multidão abafada zumbindo]

575
00:32:55,682 --> 00:32:58,685
[o zumbido abafado da multidão continua]

576
00:33:20,332 --> 00:33:21,541
[Ricky funga]

577
00:33:33,011 --> 00:33:34,221
Posso dizer alguma coisa?

578
00:33:38,308 --> 00:33:41,311
Não. Quando você fala,
é mover a prótese.

579
00:33:47,025 --> 00:33:48,026
Eu te amo.

580
00:34:02,374 --> 00:34:03,583
[lábios batem]

581
00:34:08,755 --> 00:34:11,800
[♪ "Mais resistente que o resto"
por Bruce Springsteen tocando]

582
00:34:16,471 --> 00:34:19,474
[estalar os lábios continua]

583
00:34:30,110 --> 00:34:33,196
♪ Bem, é sábado à noite ♪

584
00:34:34,531 --> 00:34:37,534
♪ Você está todo vestido de azul ♪

585
00:34:37,617 --> 00:34:39,744
[Ricky respirando pesadamente]

586
00:34:39,828 --> 00:34:42,664
♪ Estou te observando há um tempo ♪

587
00:34:42,746 --> 00:34:46,418
♪ Talvez você também esteja me observando ♪

588
00:34:48,003 --> 00:34:51,172
-♪ Então alguém acabou... ♪
-[cliques na porta]

589
00:34:52,716 --> 00:34:56,261
♪ Deixou o coração de alguém uma bagunça ♪

590
00:34:57,596 --> 00:35:00,849
♪ Bem, se você está procurando por amor ♪

591
00:35:00,932 --> 00:35:05,687
♪ Querida, sou mais durão que o resto ♪

592
00:35:08,189 --> 00:35:11,192
♪♪

593
00:35:31,087 --> 00:35:34,090
♪♪

594
00:35:51,650 --> 00:35:53,652
[♪ música desaparece]

595
00:35:59,741 --> 00:36:02,661
[♪ fanfarra]